1
00:00:31,740 --> 00:00:37,580
和你之间的爱情故事
2
00:00:31,740 --> 00:00:37,580
君（きみ）とのラブストーリー それは予想通り（よそうどおり）
3
00:00:37,580 --> 00:00:41,360
不出所料 上演的是一出独角戏
4
00:00:37,580 --> 00:00:41,360
いざ始（はじ）まればひとり芝居（しばい）だ
5
00:00:41,800 --> 00:00:47,220
一直待在你身旁的我 到最后 原来只是个观众
6
00:00:41,800 --> 00:00:47,220
ずっとそばにいたって 結局（けっきょく）ただの観客（かんきゃく）だ
7
00:00:47,220 --> 00:00:53,360
不带感情的 I am sorry 一如往常
8
00:00:47,220 --> 00:00:53,360
感情（かんじょう）のないアイムソーリー それはいつも通り（とり）
9
00:00:53,360 --> 00:00:57,580
习惯的话其实也不算太差
10
00:00:53,360 --> 00:00:57,580
慣れ（なれ）てしまえば悪（わる）くはないけど
11
00:00:57,580 --> 00:01:05,960
和你之间的罗曼史是我的人生 而我明白 它已没有后续
12
00:00:57,580 --> 00:01:05,960
君とのロマンスは人生柄（じんせいがら） 続（つづ）きはしないことを知った（ しった）
13
00:01:08,020 --> 00:01:12,960
稍微不同的设定 稍微不同的关系
14
00:01:08,020 --> 00:01:12,960
もっと違う（ちがう）設定（せってい）で もっと違う（ちがう）関係（かんけい）で
15
00:01:12,960 --> 00:01:18,480
要是能在别的世界线上 和你用不同的方式相遇就好了
16
00:01:12,960 --> 00:01:18,480
出会える（であえる）世界線（せかいせん）選べ（えらべ）たらよかった
17
00:01:18,480 --> 00:01:23,560
想用稍微不同的个性 稍微不同的价值观
18
00:01:18,480 --> 00:01:23,560
もっと違う（ちがう）性格（せいかく）で もっと違う（ちがう）価値観（かちかん）で
19
00:01:23,560 --> 00:01:28,040
把心中的爱传达给你
20
00:01:23,560 --> 00:01:28,040
愛（あい）を伝（でん）えられたらいいな
21
00:01:28,040 --> 00:01:32,860
如此期望也只是白费力气
22
00:01:28,040 --> 00:01:32,860
そう願（ねがん）っても無駄（むだ）だから
23
00:01:33,520 --> 00:01:34,440
Good bye
24
00:01:33,520 --> 00:01:34,440
グッバイ
25
00:01:34,440 --> 00:01:39,140
你的命定之人不是我
26
00:01:34,440 --> 00:01:39,140
君（きみ）の運命（うんめい）のヒト（ひと）は僕（ぼく）じゃない
27
00:01:39,140 --> 00:01:45,280
难过却无法否认 又无法轻易离开
28
00:01:39,140 --> 00:01:45,280
辛い（つらい）けど否め（いなめ）ない でも離れ（はなれ）難い（かたい）のさ
29
00:01:45,280 --> 00:01:52,120
只要轻拂你的发梢 心中就感到痛楚
30
00:01:45,280 --> 00:01:52,120
その髪（かみ）に触れ（ふれ）ただけで 痛い（いたい）や いやでも
31
00:01:52,120 --> 00:01:54,220
但却又如此甜美
32
00:01:52,120 --> 00:01:54,220
甘い（あまい）な いやいや
33
00:01:54,220 --> 00:01:55,240
Good bye
34
00:01:54,220 --> 00:01:55,240
グッバイ
35
00:01:55,240 --> 00:02:00,040
对你来说 我到底算什麽呢？
36
00:01:55,240 --> 00:02:00,040
それじゃ僕（ぼく）にとって君（きみ）は何（なに）？
37
00:02:00,040 --> 00:02:06,320
不知道答案 也不想知道
38
00:02:00,040 --> 00:02:06,320
答え（こたえ）は分からない（わからない）分かり（わかり）たくもないのさ
39
00:02:06,320 --> 00:02:14,100
我只明了一件事 那就是
40
00:02:06,320 --> 00:02:14,100
たったひとつ確かな（たしかな）ことがあるとするのならば
41
00:02:14,120 --> 00:02:18,480
「你好美」
42
00:02:14,120 --> 00:02:18,480
「君（きみ）は綺麗（きれい）だ」
43
00:02:21,380 --> 00:02:27,300
旁人一副了不起 大谈所谓爱情逻辑
44
00:02:21,380 --> 00:02:27,300
誰（だれ）かが偉（えら）そうに 語る（かたる）恋愛（れんあい）の論理（ろんり）
45
00:02:27,300 --> 00:02:31,440
我却怎麽也搞不懂
46
00:02:27,300 --> 00:02:31,440
何（なに）ひとつとしてピン（ぴん）とこなくて
47
00:02:31,440 --> 00:02:39,780
就像从飞机的窗口望下 只看见陌生城市的夜景
48
00:02:31,440 --> 00:02:39,780
飛行機（ひこうき）の窓（まど）から見下ろ（みおろ）した 知らない（しらない）街（まち）の夜景（やけい）みたいだ
49
00:02:41,820 --> 00:02:46,980
稍微不同的设定 稍微不同的关系
50
00:02:41,820 --> 00:02:46,980
もっと違う（ちがう）設定（せってい）で もっと違う（ちがう）関係（かんけい）で
51
00:02:47,000 --> 00:02:52,240
要是能在别的世界线上 和你用不同的方式相遇就好了
52
00:02:47,000 --> 00:02:52,240
出会え（であえ）る世界線 （せかいせん） 選べ（えらべ）たらよかった
53
00:02:52,240 --> 00:02:57,480
用最真诚的心 紧拥成真的恋爱
54
00:02:52,240 --> 00:02:57,480
いたって純（じゅん）な心（こころ）で 叶った（かなった）恋（こい）を抱き（だき）しめて
55
00:02:57,480 --> 00:03:02,100
好想毫无顾忌地说出「我喜欢你」
56
00:02:57,480 --> 00:03:02,100
「好き（すき）だ」 とか無責任（むせきにん）に言え（いえ）たらいいな
57
00:03:02,100 --> 00:03:06,780
如此期望也只剩下空虚
58
00:03:02,100 --> 00:03:06,780
そう願って（ねがって）も虚しい（むなしい）のさ
59
00:03:07,360 --> 00:03:08,320
Good bye
60
00:03:07,360 --> 00:03:08,320
グッバイ
61
00:03:08,320 --> 00:03:13,100
紧握着的双手另一端是End line
62
00:03:08,320 --> 00:03:13,100
繋い（つない）だ手（て）の向こう（むこう）にエンドライン（えんどらいん）
63
00:03:13,100 --> 00:03:19,360
每拖延一次就疼痛不已的未来
64
00:03:13,100 --> 00:03:19,360
引き（ひき）伸ばす（のばす）たびに 疼き（うずき）だす未来（みらい）には
65
00:03:19,360 --> 00:03:27,120
对着你已不在的事实Cry...
66
00:03:19,360 --> 00:03:27,120
君（きみ）はいない その事実（じじつ）に Cry...
67
00:03:27,120 --> 00:03:32,160
真的好难受
68
00:03:27,120 --> 00:03:32,160
そりゃ苦し（くるし）いよな
69
00:03:49,040 --> 00:03:50,060
Good bye
70
00:03:49,040 --> 00:03:50,060
グッバイ
71
00:03:50,060 --> 00:03:54,780
你的命定之人不是我
72
00:03:50,060 --> 00:03:54,780
君（きみ）の運命（うんめ）のヒト（ひと）は僕（ぼく）じゃない
73
00:03:54,780 --> 00:04:01,080
难过却无法否认 又无法轻易离开
74
00:03:54,780 --> 00:04:01,080
辛い（つらい）けど否め（いなめ）ない でも離れ（はなれ）難いのさ （かたいのさ)
75
00:04:01,080 --> 00:04:07,820
只要轻拂你的发梢 心中就感到痛楚
76
00:04:01,080 --> 00:04:07,820
その髪（かみ）に触れ（ふれ）ただけで 痛い（いたい）や いやでも
77
00:04:07,820 --> 00:04:09,960
但却又如此甜美
78
00:04:07,820 --> 00:04:09,960
甘い（あまい）な いやいや
79
00:04:09,960 --> 00:04:10,980
Good bye
80
00:04:09,960 --> 00:04:10,980
グッバイ
81
00:04:10,980 --> 00:04:15,700
对我来说 你到底算什麽呢？
82
00:04:10,980 --> 00:04:15,700
それじゃ僕（ぼく）にとって君（きみ）は何（なに）？
83
00:04:15,700 --> 00:04:21,980
不知道答案 也不想知道
84
00:04:15,700 --> 00:04:21,980
答え（こたえ）は分からない（わからない）分かり（わかり）たくもないのさ
85
00:04:21,980 --> 00:04:29,780
我只明了一件事 那就是
86
00:04:21,980 --> 00:04:29,780
たったひとつ確かな（たしかな）ことがあるとするのならば
87
00:04:29,780 --> 00:04:32,160
「你好美」
88
00:04:29,780 --> 00:04:32,160
「君（きみ）は綺麗（きれい）だ」
89
00:04:32,160 --> 00:04:42,580
如果说这一切都是罗曼史的注定 那也不错
90
00:04:32,160 --> 00:04:42,580
それもこれもロマンスの定め（さだめ）なら 悪く（わるく）ないよな
91
00:04:42,580 --> 00:04:49,640
虽然没有永远 也没有约定 但就是
92
00:04:42,580 --> 00:04:49,640
永遠（えいえん）も約束（やくそく）もないけれど
93
00:04:50,760 --> 00:04:55,000
「如此地美丽」
94
00:04:50,760 --> 00:04:55,000
「とても綺麗（きれい）だ」